Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 12
Nona Minghui.
Musik yang kau mainkan masih ada seperti bunyi giok Kunlun yang hancur
dan hanya bunga anggrek yang wangi yang dapat menandinginya.
Kalau begitu apakah Pangeran Keempat Belas bersedia menjadi teman akrab aku?
Di dalam bunyi musik tadi terdapat kemarahan.
Siapa sebenarnya yang sudah membuat Nona Minghui marah
dan bagaimana kau akan membalasnya?
aku hanya seorang yang tidak berpendidikan,
hanya bermain musik saja,
aku tidak mengerti apa yang dikatakan oleh Pangeran Keempat Belas ini.
Iya kah?
Pangeran Keempat Belas,
ada beberapa hal yang lebih baik tidak
dikatakan dengan begitu jelas.
Kalau begitu aku akan menunggunya.
Kakak Kesembilan,
kali ini kau tidak bisa bersaing dengan aku.
Kalau begitu harus lihat kemampuan Adik Kesepuluh.
Minghui memberi salam kepada
Pangeran Kesembilan dan Pangeran Kesepuluh.
Cepatlah berdiri.
Warna kulit Minghui pada dasarnya sudah lebih putih dari salju,
Setiap hari di tempat selir Nalan
lebih terawat lagi dan memiliki kulit yang lebih bagus,
semakin lama kulit terlihat semakin putih seperti Giok.
Nona Minghui,
ini ada sebuah gelang rubi,
hanya kau yang cocok untuk memakai ini.
Alis Nona Minghui sangat indah,
matanya juga sangat indah
Wajah dengan kecantikan luar biasa dipadukan dengan
tubuh yang memesona,
aku susah menyuruh penanggung jawab urusan internal membuatkan beberapa pakaian yang bagus,
aku tidak tahu apakah Nona akan puas atau tidak.
Nona Minghui,
disini masih ada banyak barang bagus.
Nona Minghui,
kau juga bisa bebas memilih yang tersisa di sini.
Cepat lihat.
Kalian sangat baik,
aku sangat tersanjung.
Nona Minghui,
begitu aku melihatmu, aku langsung mengingat kata-kata kuno ini,
awan dibandingkan dengan pakaian, wajah dibandingkan dengan bunga,
angin musim semi menerpa dan embun semakin banyak.
Benar.
Kebaikan kalian sudah aku terima.
Minghui pergi dulu.
Nona Minghui,
jika kau ingin berjalan-jalan di taman kekaisaran,
aku bersedia pergi bersama.
Kenapa terburu-buru seperti itu?
kau mau pergi ke mana?
Pangeran Ketiga Belas.
Minghui memberi salam kepada Pangeran Ketiga Belas.
Berdirilah.
Kakak Kesembilan.
Kakak Kesepuluh.
Adik Ketiga Belas.
Memberi hormat kepada kedua Kakak.
Pangeran Ketiga Belas, mohon tunggu.
Pangeran Ketiga Belas,
Anda mau pergi ke arah Istana Changchun kan?
Kebetulan sekali saya juga mau pergi ke tempat Ibu Selir
untuk mengunjungi Adik Xiao Wei,
tidak tahu apakah aku bisa pergi bersama Pangeran Ketiga Belas.
aku...
Pangeran Ketiga Belas.
Kebetulan sekali aku mau pergi menyapa Ibu Selir,
kalau begitu ayo kita pergi sama-sama.
Nona Minghui,
kenapa pergi begitu saja?
Nona Minghui,
ayo kita pergi bersama.
Terima kasih atas bantuan Pangeran Ketiga Belas.
Kalau tidak, Minghui benar-benar tidak tahu harus bagaimana melepaskan diri.
Ini hal kecil,
tidak perlu diungkit.
Jika Nona Minghui lain kali bertemu dengan masalah seperti ini lagi,
kau bisa mencari aku kapan saja.
Terima kasih, Pangeran Ketiga Belas.
aku sering mendengar adik aku menceritakan
keadilan dan kejujuran Pangeran Ketiga Belas,
hari ini aku bisa mendapat kehormatan untuk melihatnya.
Minghui baru saja masuk istana,
masih ada banyak hal yang tidak aku mengerti,
aku takut selanjutnya
harus merepotkan Pangeran Ketiga Belas untuk mengajarkan aku.
Mana ada.
Nona Minghui adalah seorang yang cantik dan cerdas,
baru memasuki istana sudah mendapat apresiasi dari selir Nalan,
selanjutnya kau akan meningkat dengan cepat.
aku pergi dulu.
Sampai jumpa, Pangeran Ketiga Belas.
Ayahanda,
apakah Anda masih terus mencemaskan
masalah pemberontakan Junggar?
Masalah ini masih belum selesai,
Zhili juga membuat kekacauan terhadap partai.
Dinasti Qing aku memerintah negara,
mengatur negara selama lebih dari 70 tahun, rakyat sejahtera dan barang-barang melimpah.
Hal ini benar-benar adalah kekacauan di dalam negeri dan di luar negeri.
Mohon Ayahanda jangan khawatir.
Tidak peduli itu adalah kekacauan yang dibuat Zhili terhadap partai
atau pun pemberontakan Junggar,
selama Delapan Panji Dinasti Qing bersatu,
pemberontakan pasti bisa dihentikan
dan kekacauan pasti bisa dibasmi.
Kedua pihak ini membuat kekacauan dengan hebat,
tapi sekarang kita hanya bisa memusatkan kekuatan untuk menaklukkan satu pihak dulu.
Menurut kalian, kita menghentikan pemberontakan terlebih dahulu
atau menenangkan kekacauan partai terlebih dahulu?
Ayahanda,
menurut aku,
untuk melawan pemberontakan di luar harus terlebih dahulu menenangkan yang di dalam negeri.
Popularitas Dinasti Song Selatan menuliskan dan membicarakan tentang Yue Fei,
pemberontak di dalam negeri tidak dihilangkan,
bagaimana bisa melawan yang di luar?
Di pinggiran kota masih banyak tembok,
bagaimana bisa menaklukkan yang jauh?
Jika kau tidak membersihkan kekacauan di dalam negeri terlebih dahulu,
maka tidak akan bisa melawan musuh di luar dengan kekuatan penuh.
Kakak Keempat merujuk pada buku untuk mengajukan argumen,
tapi sudah melupakan satu hal yang paling penting,
yaitu meninjau waktu dan memprediksi situasi.
Ayahanda,
menurut aku,
Dinasti Qing kita berbeda dengan Dinasti Song Selatan,
untuk menenangkan yang di dalam negeri harus terlebih dahulu melawan pemberontakan yang di luar.
Hanya dengan memerangi pemberontakan di luar bersama-sama,
menyingkirkan pemberontakan di luar,
dan selanjutnya menenangkan perselisihan internal,
pihak itu menjadi fondasi untuk membangun negara.
Apakah Adik Ketiga Belas ini sedang memperingatkan aku
kalau harus meninjau waktu dan memprediksi situasi?
Kalau begitu aku ingin bertanya pada Adik Ketiga Belas,
apakah kau sudah lupa dengan Han Gaozu yang terkurung di Gunung Baideng dan menggunakan pernikahan untuk membuat kedamaian,
serta Aliansi Weishui Tang Taizong?
Jika tidak bisa menenangkan yang di dalam,
bagaimana bisa melawan yang di luar?
Kakak Keempat memaksakan merujuk pada buku untuk mengajukan argumen dengan aku,
kalau begitu aku ingin bertanya,
jika Cao Cao di tahun-tahun awal
melawan yang di luar dulu dan mencekik Liu Bei yang masuk dan menetap di Xuzhou hingga mati,
maka apakah akan ada
Periode Tiga Negara yang lebih dari 90 tahun itu?
Ayahanda,
menurut aku,
seharusnya menghentikan pemberontakan Junggar terlebih dahulu,
menyesuaikan perencanaan,
memperkuat pertahanan perbatasan,
mendirikan kamp dan stasiun senjata api,
memperkuat hubungan antara negara kita dan area Mobei,
agar bisa menguasai perubahan situasi kapan pun.
Sama sekali tidak boleh.
Ayahanda,
Junggar sudah mendapatkan pelajaran dari kegagalan sebelumnya,
sekarang masih belum berani bertindak dengan tidak hati-hati.
Provinsi Zhili dekat dengan Jingcheng,
kita harus menenangkan kekacauan internal terlebih dahulu untuk menghindari penyerangan musuh dari dua sisi.
Putra Mahkota,
bagaimana menurutmu?
Jawab Ayahanda,
menurut aku,
semua yang dikatakan Adik Keempat dan Adik Ketiga Belas itu sangat benar.
aku juga...
Juga sulit untuk memilih.
Putra Mahkota adalah pewaris takhta.
Tidak berani dan tidak tegas seperti ini untuk membuat keputusan,
bagaimana meyakinkan publik ke depannya?
Saran dari Putra Ketiga Belas masuk akal dan menguntungkan,
namun, pemikiran dari Putra Keempat lebih memikirkan rakyat negeri,
jadi mulai persiapkan berdasarkan pendapat Putra Keempat saja,
Putra Ketiga Belas yang akan membantu.
Kita diskusikan lagi masalah ini nanti.
Ayahanda,
aku memohon kepada Ayahanda untuk membiarkan aku bersama dengan Adik Keempat
dan Adik Ketiga Belas untuk merundingkan masalah ini bersama.
Sudahlah.
kau tidak perlu terlibat lagi dalam masalah ini.
Adik Keempat Belas,
tadi kenapa kau bisa membiarkan Adik Ketiga Belas
dan Kakak Keempat merebut dan mendapatkan kesempatan untuk menjadi pusat perhatian?
kau juga tidak berkata apa-apa.
Kakak Kesepuluh,
kau benar-benar orang yang tidak bisa apa-apa.
Tadi tidak mudah sekali
ada peluang untuk membiarkan Adik Ketiga Belas bersaing dengan Kakak Keempat,
Adik Keempat Belas malah pergi merebut perhatian.
Memang otak aku ini.
Makanya aku heran kenapa kalian tidak bersuara,
ternyata sedang melihat pertunjukan bagus
antara Kakak Ketiga Belas dan Kakak Keempat yang saling berdebat.
Adik Keempat Belas,
kejadian tadi itu,
bagaimana pendapatmu?
Perasaan antara saudara itu dalam.
Perasaannya lebih kuat dari emas.
Tapi sekuat-kuatnya emas itu,
takutnya juga bisa muncul keretakan.
Hubungan yang sangat dekat pun,
takutnya juga bisa muncul perseteruan.
Adik Keempat,
akhirnya kau datang juga.
Duduk. Duduk. Duduk.
Kenapa Putra Mahkota sangat cemas seperti ini?
kau juga sudah melihatnya saat di istana hari ini,
ditambah lagi masalah perburuan di musim dingin,
Ayahanda sudah sangat kecewa pada aku.
aku sebagai Putra Mahkota di mata orang lain
sudah tidak berguna dan hanya nama saja.
Adik Keempat,
kau harus membantu aku memikirkan cara.
Sebaiknya aku harus bagaimana?
Kalau terus seperti ini,
takutnya posisi putra mahkota aku ini akan sulit dipertahankan.
Putra Mahkota jangan membingungkan diri sendiri dulu.
Jangan lupa kalau kau sekarang
masih merupakan putra mahkota yang disahkan oleh Ayahanda sendiri.
Tidak ada orang lain selain Ayahanda
yang bisa mengambil posisi putra mahkotamu.
Tapi yang paling aku khawatirkan adalah Ayahanda.
aku telah menjadi putra mahkota selama 30 tahun,
tidak peduli seberapa keras aku berusaha,
tapi dimatanya aku hanya seperti orang yang tidak berguna.
aku benar-benar tidak bisa terima.
Lebih baik
kita melakukannya sebaik mungkin atau tidak melakukannya sama sekali.
Putra Mahkota,
apa yang kau katakan?
Situasi aku sebagai putra mahkota ini,
kau yang paling tahu.
Adik Keempat,
bantulah aku.
aku tidak ingin ditekan terus oleh Ayahanda seperti ini,
dipojokkan oleh para saudara,
dan hidup dalam ketakutan setiap hari.
aku ingin melakukan sesuatu.
Membuktikan kepada Ayahanda,
kepada para orang sipil dan orang militer,
kepada orang-orang di dunia
kalau aku tidak lebih buruk dari siapa pun.
Kalau begitu kau harus segera memahami identitasmu,
dengan hati seorang kaisar
dan dengan sekuat tenaga membantu Ayahanda memulihkan dan menstabilkan negara,
mengatur negara.
Adik Keempat.
Mengenai kata-kata tidak masuk akal
yang kau katakan hari ini,
aku akan menganggap kalau aku tidak pernah mendengarnya.
Sampai Jumpa.
Adik Keempat.
Kalian semua memandang rendah aku.
Semua pergi meninggalkan aku.
Raja para leluhur,
tinggal di dalam istana,
tidak tahu berapa banyak rakyat yang menderita.
aku mendengar bahwa banjir di daerah selatan baru-baru ini parah.
aku memutuskan untuk pergi melihat-lihat ke selatan,
mengamati rakyat dan pejabat
dan melihat pengerjaan sungai.
Yinxiang,
kau pergi bersama aku.
Baik.
aku laksanakan.
aku tidak akan mengecewakan harapan Ayahanda.
Ayahanda,
Anda pergi ke selatan berkali-kali,
aku tidak pernah absen.
aku bersedia ikut Adik Ketiga Belas
pergi bersama Ayahanda,
dan membantu Ayahanda.
Tidak perlu.
Kali ini kau tinggal di istana mengawasi negara.
Ayahanda menyerahkan tugas yang sangat besar seperti ini,
aku takut.
Tentu saja
selain sipil dan militer yang memenuhi istana,
Yinxiang juga akan membantumu.
Ayahanda,
Ini...
Tampaknya Kakak Keempat juga akan membuang Putra Mahkota.
Salam kepada Kaisar.
aku pikir kalau Pangeran Keempat
=Hešeri Songgotu=
membantu Putra Mahkota mengawasi negara
itu agak tidak tepat.
Apa yang tidak tepat?
Jawab Kaisar,
Putra Mahkota adalah pewaris takhta,
dia dididik sendiri oleh kaisar dari kecil,
dia loyal, baik dan adil,
memiliki integritas dan kemampuan,
dia sanggup mengawasi negara.
Kalau masih harus dibantu oleh Pangeran Keempat,
takutnya itu akan dipertanyakan oleh para menteri dan pangeran
dan bisa menghancurkan reputasi Putra Mahkota.
Tugas Putra Mahkota berkaitan dengan rakyat negara,
bagaimana bisa dibicarakan bersama reputasi?
Meskipun Yinreng memiliki kemampuan dan berpengetahuan,
tapi ambisinya tidak cukup,
dan Yinxiang selalu bijaksana.
Dengan adanya bantuan darinya,
baru aku bisa tenang.
Kenapa?
Apakah kau masih merasa tidak tepat?
Jawab Ayahanda,
aku tidak berani.
Kalau begitu,
hal ini diputuskan seperti ini saja.
Keunggulan Putra Mahkota sudah tidak ada.
Dia pasti akan tidak bisa menahan emosinya.
Ayahanda kali ini meminta kau menemaninya pergi ke selatan
dan meminta aku membantu Putra Mahkota.
Kenyataannya, dia itu mau membatasi kekuatan Putra Mahkota.
Orang-orang melihat kau dan aku terus membantu Putra Mahkota,
mereka semua akan berpikir kalau kita adalah bawahan Putra Mahkota.
Trik Ayahanda ini
memosisikan kita untuk dipanggang di atas api.
Ayahanda adalah kaisar negara,
tentu saja dia akan memprioritaskan rakyat negara.
kau dan aku adalah putranya,
tapi juga adalah punggawanya.
Angin di istana ini berubah-rubah setiap hari,
hari ini kau dan aku mendapatkan kekuatan,
besok tidak tahu akan bagaimana.
Kakak Keempat,
kau tinggal di dalam istana harus berhati-hati.
aku tidak akan melakukan hal yang aku tidak pahami.
aku akan mempertimbangkan keuntungan dan kerugian dalam segala hal,
mementingkan situasi keseluruhan dalam segala hal.
Kali ini kau mengikuti Ayahanda untuk melihat-lihat ke selatan,
perjalanannya jauh,
jagalah diri baik-baik.
aku juga bukan anak kecil lagi.
Benar.
Tapi setiap kali aku melihatmu,
aku selalu mengingat Adik Ketiga Belas kecil di masa kecil
yang memegang tangan aku
dan mengatakan kalau tidak mau melepaskannya.
Sudahlah.
Situasi di istana tidak jelas.
Ketika aku tidak ada,
bantu aku menjaganya.
Tentu saja.
kau jangan mengambil kesempatan ya.
Kakak Keempat.
Putra Mahkota.
Bangunlah dan bicara.
Xiao Zhu hari ini tidak bisa datang,
lebih baik Putra Mahkota pulang dulu.
Dia tidak mau bertemu aku?
Mengapa?
Memberi hormat kepada Putra Mahkota.
Kalian ini...
Jawab Putra Mahkota,
Hari ini Kaisar sudah menurunkan pelat milik Xiao Zhu.
Istana Kebajikan sekarang sedang bersiap.
Xiao Chun.
Putra Mahkota.
Minggir.
Putra Mahkota.
Minggir.
Jawab Putra Mahkota,
Xiao Zhu sedang berganti baju.
aku menyuruh kalian minggir, kalian tidak mendengar, iya kan?
Yu’er, Cui’er,
Kalian semua keluarlah dulu.
Baik.
Xiao Chun,
kau jangan takut.
aku hanya datang untuk mengucapkan beberapa kata.
aku akan pergi setelah selesai mengatakannya.
Xiao Chun,
aku benar-benar lelah menjadi Putra Mahkota.
Ayahanda marah dan menganggap aku tidak berbakat.
Para saudara juga memandang rendah aku.
Di istana yang sebesar ini,
hanya kau seorang
yang memperlakukan aku dengan tulus.
Beberapa malam ini,
begitu aku menutup mata,
di kepala aku
akan dipenuhi oleh senyumanmu.
Hati aku sepenuhnya adalah kau.
Xiao Chun.
Jangan bicara lagi.
Mohon Putra Mahkota lupakan aku saja.
Tapi aku tidak bisa melupakanmu.
Xiao Chun,
aku datang ke sini hanya karena mau memberi tahumu dengan jelas,
aku mencintaimu.
aku sudah sangat mencintaimu.
aku ingin kau memberi tahu aku dengan jujur,
apakah ada aku di hatimu?
Jika kau mengatakan kalau tidak ada aku di hatimu,
maka aku akan menyerah mulai saat ini,
aku, Yinreng, bersumpah pada langit
untuk tidak akan pernah masuk ke Istana Kebajikan lagi mulai saat ini.
Xiao Chun,
bagi aku,
ini sudah cukup.
Putra Mahkota,
aku sudah lama menunggu di sini.
aku dengat kalau Putra Mahkota pergi ke Istana Kebajikan lagi.
Lalu kenapa?
Putra Mahkota,
sekarang adalah saat-saat yang sangat genting.
Meskipun Kaisar memerintahkan kalau kau yang mengawasi negara,
tapi dia meninggalkan Pangeran Keempat untuk membantumu,
ini sepenuhnya menunjukkan bahwa Kaisar sudah tidak mempercayaimu.
Kedepannya, para menteri juga menjauh.
Di saat ini, jangan sampai hanya karena seorang wanita
lalu menghancurkan hal penting.
Jika Ayahanda ingin aku terus menjadi Putra Mahkota,
dia tidak akan membuang aku hanya karena seorang wanita.
Jika dia tidak ingin aku terus menjadi Putra Mahkota,
dia juga akan tetap membuang aku meskipun aku sangat berbakat.
Tapi..
Putra...
Jangan bicara lagi.
aku dengan hati-hati
menjadi Putra Mahkota selama bertahun-tahun ini
dan berusaha untuk menyenangkan Ayahanda,
sekarang
aku tidak ingin menahannya lagi.
aku tahu kalau Putra Mahkota menderita,
tapi apakah Anda sudah lupa
dengan aksi Pangeran Keempat
di istana hari itu?
Bahkan jika dia tidak membantu aku,
aku juga tidak ingin menunggu lagi.
Tidak peduli itu negara
atau wanita,
aku mau mendapatkan semuanya.
kau jangan datang lagi.
aku tidak akan tertipu lagi.
Ada sesuatu yang mau aku katakan padamu.
Akhir-akhir ini pandangan mata Kakak Keempat saat melihatmu sudah berbeda.
Katakanlah
apa yang sudah terjadi diantara kalian?
Itu hanya kesalahpahaman.
Bagus kalau hanya kesalahpahaman.
kau jangan lupa
seluruh istana tahu
kalau kau adalah wanita yang aku inginkan.
kau jangan seperti ini.
Melihatmu sangat dekat dengan Kakak Keempat,
hati aku sangat cemburu,
sangat tidak senang.
Apa yang kau lakukan?
Wajahmu sangat merah seperti ini.
Lihat aku.
kau jangan seperti ini.
aku takut kalau aku sendiri masih belum mengetahui perasaan aku sendiri dengan jelas.
aku akan memberimu waktu.
Tapi jangan biarkan aku menunggu terlalu lama.
Setelah aku dan Ayahanda kembali dari selatan,
ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Mengatakan apa?
aku akan memberimu jawaban,
kau harus menunggu aku.
Bagaimana?
Bagaimana situasinya?
Putra Mahkota tenang.
Semuanya dalam kendali.
aku baru saja mengantar sendiri kaisar dan
Adik Ketiga Belas untuk keluar dari kota dan pergi ke selatan.
Seluruh Kota Terlarang sekarang
ada di tangan Putra Mahkota.
Anda bisa tenang.
Baik.
aku akan segera mengutus prajurit-prajurit yang aku percayai
untuk melakukan persiapan yang lengkap.
Putra Mahkota jangan terburu-buru.
Mempersiapkan itu mudah,
tapi waktunya masih sedikit kurang.
Kurang di mana?
Kuncinya ada pada satu orang.
Bisa berhasil melakukan hal besar atau tidak,
itu tergantung pada Putra Mahkota bisa atau tidak
mendapatkannya.
Xiao Chun.
aku tahu kau belum tidur.
Bukalah pintu.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
aku tahu kau sedang menghindar dari aku,
juga tahu kontradiksi hatimu,
hati aku juga terus memberontak.
Beberapa tahun ini aku melalui hidup seperti berjalan di atas es tipis,
berhati-hati,
tapi masih dianggap sebagai Putra Mahkota yang tidak punya kemampuan.
Hanya di saat ini,
kau yang sudah memberi aku keberanian,
membuat aku tidak ingin menghindar lagi,
harus pergi menghadapi,
pergi memperjuangkan.
Jika kau belum siap untuk berdiri di sisi aku,
aku tidak akan mengeluh.
aku hanya ingin melihatmu sekali lagi.
Apakah permohonan ini juga keterlaluan?
Baiklah.
Mungkin malam ini
adalah malam terakhir
kita bisa bertemu.
Meskipun kau sekejam ini,
aku juga tidak menyalahkanmu.
Jaga diri baik-baik.
Putra Mahkota.
Xiao Chun,
akhirnya kau mau bertemu dengan aku.
Apa maksud dari ,
kata-kata terakhir yang Putra Mahkota katakan tadi?
Demi kau,
demi kita,
aku mau pergi bertaruh.
Jika taruhan ini menang,
kita tidak perlu seperti ini lagi,
sembunyi-sembunyi,
ingin mencintai tapi tidak berani mencintai.
Xiao Chun,
aku ingin memberi kau status dan martabat,
membuatmu bisa dengan terbuka
dan dengan bermartabat berdiri di samping aku.
Kalau begitu,
bagaimana kalau kalah?
Menang akan menjadi legal dan kalah akan menjadi ilegal.
Jika kalah,
maka saat ini
adalah pertemuan kita yang terakhir kalinya.
Jika hari itu benar-benar ada,
maka biarkan perasaan kita terkubur.
kau lupakan saja aku.
Putra Mahkota,
sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Xiao Chun,
beberapa waktu ini bisa ada kekacauan di istana.
kau jangan pergi ke mana-mana.
aku akan mengirim orang tambahan untuk melindungimu.
kau seperti ini bukannya malah membuat aku lebih khawatir
dan gelisah setiap malam?
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
kau kasih tahu aku.
kau tidak tahu itu adalah yang terbaik untukmu.
Jangan-jangan kau mencoba untuk berperang di istana dan merebut kekuasaan?
Putra Mahkota,
kau jangan sampai melakukan hal seperti itu.
Ini bukan pertaruhan,
ini bunuh diri.
Putra Mahkota,
kau harus sadar.
kau berjanji pada aku,
kau tidak akan melakukan hal bodoh.
aku sudah memutuskan.
kau tidak perlu membujuk aku lagi.
Putra Mahkota.
Putra Mahkota,
kau jangan pergi.
Xiao Chun,
tinggallah di sini
dan tunggu kabar baik dari aku dengan tenang.
Nona.
Hamba membawakan Anda
Sup labu emas.
Nona.
Kenapa kau baru datang?
aku Ada sesuatu yang membutuhkan bantuanmu.
Nona ada masalah apa? Sebisa mungkin...
Hamba...
kau baik-baik saja kan?
Nona.
Ini... Ini disebut damai dan selamat dari tahun ke tahun.
Nona,
hamba akan membawakan Anda semangkuk lagi.
Tidak perlu.
aku Ada sesuatu yang perlu bantuanmu.
kau bantu aku untuk mengirim barang dulu.
kau...
Nona.
Ini
nasib baik datang, Nona.
Apa yang baru saja Anda katakan, Nona?
Sudah tidak apa-apa.
aku ada urusan mau bertemu Xiao Wei.
kau antar aku.
bahkan hal sepele seperti ini pun kau tidak bisa melakukannya?
Nona jangan marah.
Bukannya hamba tidak bisa melakukannya,
tapi sekarang di luar Istana Kebajikan ada penjaga di mana-mana,
tampaknya penjagaan sangat ketat.
Nona saat ini lebih baik tidak pergi ke mana-mana.
Tidak bisa.
aku ada urusan yang mendesak
dan harus bertemu Xiao Wei.
Ini...
Nona bukan sedang menyulitkan hamba kah?
Kalau terjadi apa-apa pada Nona,
hamba tidak mampu menanggungnya.
Ini. Seharusnya sudah mampu menanggungnya kan?
Ini...
Apa yang Nona katakan?
Serahkan pada hamba sebisa mungkin.
Hamba bersedia mengorbankan nyawa untuk Nona.
Apakah
lewat sini aman?
Nona tenang saja.
Meskipun akhir-akhir ini suasana di istana agak tidak benar,
orang asing semakin lama semakin banyak,
juga banyak penjaga tambahan yang dikirim ke setiap gerbang istana,
tapi hanya sedikit orang yang tahu jalan kecil ini,
seharusnya tidak akan ketahuan oleh orang lain.
Nona, silakan.
Memberi hormat pada Nona.
Bangunlah.
aku sedang ada hal yang harus urus,
jadi aku tidak bersungkan-sungkan dulu denganmu.
Nona,
mengapa Anda terburu-buru seperti ini?
Apakah Minghui bisa membantu?
Apakah Minghui baru keluar Istana Changchun?
Iya.
Apakah Xiao Wei ada?
Minghui juga mau menemui Adik,
tapi akungnya, Adik sedang tidak ada di istana.
Nona,
Anda mencari Xiao Wei karena ada hal penting ya?
Bisakah aku tahu kapan Xiao Wei kembali?
Xiao Wei pergi keluar istana untuk membantu Ibu Selir melakukan sesuatu,
tidak tahu kapan dia akan kembali.
Nona jangan cemas.
Jika ada hal yang penting,
saat Adik kembali,
Minghui bisa membantu Anda untuk memberitahunya.
Ini...
Nona,
hubungan aku dan Adik sangat bagus,
tidak ada yang tidak kami bicarakan.
Adik juga sering membicarakan dengan aku
tentang kehidupan di istana.
Dia juga mengatakan bahwa dia sering mendapatkan perhatian dari Nona.
aku juga merasa berterima kasih kepada Nona.
Jika hari ini bisa membantu Nona,
ini juga bisa dianggap sebagai balas budi
kami berdua kepada Nona.
Memberi hormat kepada Nona.
Hamba melaksanakan perintah Kaisar
untuk melindungi Nona,
mohon Nona untuk kembali ke istana.
aku masih ada urusan yang harus dilakukan.
Hamba mengantar Nona kembali ke istana.
Tolong segera temui Xiao Wei.
Bantu aku
untuk menyapa dia.
Tenang saja, Nona.
Minghui pasti tidak akan merusak kepercayaan Nona.
Putra Mahkota mau berperang di istana untuk kekuasaan.
Apa yang harus dilakukan?
Nona Minghui,
apakah yang tertulis di kertas itu benar?
Beberapa hari terakhir ini, perubahan di istana tidak biasa.
Pangeran Kedelapan juga pasti menyadarinya.
Sedia payung sebelum hujan,
mohon Pangeran Kedelapan melakukan persiapan lebih awal.
Begitu skandal Putra Mahkota ini tersebar,
pasti akan melibatkan Kakak Keempat dan Adik Ketiga Belas.
Adikmu, Xiao Wei, memiliki hubungan yang dekat dengan mereka.
Berdasarkan logika,
seharusnya dia yang kau peringatkan tentang hal ini kepadanya,
bukan aku.
Membantu orang yang tepat dan bukan membantu keluarga.
Pangeran Kedelapan bijaksana dan berintegritas,
Minghui tentu mau membantu.
Selain itu,
meskipun gadis kecil tidak mengerti perselisihan politik,
tapi tahu bagaimana caranya
menjaga diri dalam pusaran.
Menjaga diri?
Bagaimana menjaga diri?
Mengusap mata
untuk memastikan siapa orang yang benar-benar melakukan hal besar.
Pangeran Kedelapan.
Jika beruntung,
Minghui berharap bisa membantu Pangeran Kedelapan
untuk mendapatkan semua yang diinginkan.
Adik Kesepuluh.
Kakak Kedelapan.
Sekarang kebenaran dari hal ini belum diketahui.
Apakah Nona Minghui bisa dipercaya?
Nona Minghui adalah orang yang cerdas,
seharusnya tidak akan ada kesalahan.
Tapi,
kenapa dia memberikan surat rahasia itu?
Dia adalah orang yang cerdas,
saat ini dia ingin menggunakan kesempatan untuk mendekati kita.
Kesempatan ini sulit didapat,
jadi kita harus memanfaatkannya baik-baik.
Kita harus melaporkan pada Ayahanda sesegera mungkin
untuk membuat kontribusi yang besar.
Melaporkan?
Masih terlalu cepat untuk mengatakan itu.
Yang aku pedulikan sekarang adalah apa tindakan Kakak Keempat.
Kakak Keempat membantu mengawasi negara.
Saat ini kita bisa atau tidak memanfaatkan kesempatan untuk menjatuhkan Putra Mahkota,
Kakak Keempat adalah kuncinya.
Kakak Keempat dan Putra Mahkota adalah rekan.
Jangan-jangan Kakak Keempat juga terlibat dalam peperangan memperebutkan kekuasaan yang ada dalam istana?
Adik Keempat Belas,
kau terus diam,
apa kau punya pendapat?
Ayahanda baru saja meninggalkan istana dan pergi ke selatan,
memanfaatkan kesempatan untuk mulai bertindak.
Ambisi liar akan memberikan dampak buruk. Perencanaan belum matang.
Hal gegabah seperti ini
sama sekali bukan strategi Kakak Keempat.
Jika Kakak Keempat mengetahui tindakan Putra Mahkota,
dia akan segera menghentikannya.
Kenapa harus mensia-siakan kesempatan yang bagus?
Apakah kau pikir Kakak Keempat bisa melewati air berlumpur ini?
Adik Keempat Belas,
maksudmu adalah kita berdiam untuk sementara waktu?
Biarkan Putra Mahkota melakukannya.
Saat dia mulai menggerakkan prajurit,
Kakak Keempat sudah terjebak di dalamnya dari awal.
Pada saatnya nanti, kita akan memanfaatkan kesempatan dan menyerang dari belakang.
Bukan hanya Putra Mahkota,
bahkan Kakak Keempat pun akan kita jatuhkan.
Ini baik-baik saja,
mengapa lonceng tiba-tiba dibunyikan?
Kaisar baru saja pergi,
mengapa tiba-tiba ganti prajurit?
Kangxi pergi ke selatan,
Putra Mahkota mengawasi negara,
Suo Etu,
ini peperangan terhadap istana.
Peperangan terhadap istana dalam sejarah itu semuanya berakhir dengan kegagalan.
Pangeran Keempat membantu mengawasi negara,
kalau dia terlibat di dalamnya,
konsekuensinya tidak bisa dibayangkan.
Apa yang menyebabkan kekalahan Pangeran Keempat?
Kalau sampai peristiwa berubah karena aku.
aku tidak peduli lagi.
Bagaimanapun,
aku harus memberi tahu Pangeran Keempat.
Adik Keempat.
kau sudah datang.
Adik Keempat,
aku tahu kau selalu mendukung aku.
Sekarang adalah saatnya untuk kau menunjukkan loyalitas.
aku membutuhkan dua kekuatan militer milikmu
untuk membantu aku naik ke takhta Kaisar.
kau tetap berjalan sampai ke hari ini.
Iya.
Ayahanda meninggalkan istana,
istana sekarang berada di bawah kendali kita berdua,
saat ini adalah kesempatan yang paling bagus.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.